La marionnette sur l'eau - l’âme des champs vietnamiens

Né depuis plus de 1000 ans sous la dynastie Ly, le spectacle des marionnettes sur l’eau du Vietnam ou Mua roi nuoc en vietnamien reste l’un des spectacles les plus importants liés étroitement aux coutumes traditionnelles ainsi qu’à la vie quotidienne des paysans Vietnamiens. (Selon les légendes, le spectacle de marionnettes sur l’eau (Roi nuoc) est née sous la règne du roi An Duong Vuong (vers 255 avant JC). Cet art millénaire constitue donc une activité à ne pas manquer sous aucun prétexte lors d’une visite de Hanoi, capitale du Vietnam et du Delta de Fleuve Rouge.

La marionnette sur l'eau - l’âme des champs vietnamiens

La marionnette sur l'eau - l’âme des champs vietnamiens

Certains villages se sitiuant à proximité de Thang Long (l’ancien nom de Hanoi) possèdent leurs troupes d’artistes qui pratiquent les marionnettes sur l’eau. En plus du théâtre central de marionnettes et du théâtre de marionnettes Thang Long, il existe des quartiers comme Dao Thuc, Te Tieu, Trang Son, Binh Phu, Thach Xa, Nguyen Xa et Nam Chan. (Les villages les plus célèbres pour cette art sont Dao Thuc (district Dong Anh – banlieue de Hanoi) et Dong Ngu (province de Bac Ninh).

À l’ouverture de la pièce, une marionnette au corps arrondi ne portant qu’un pagne sort du rideau et glisse gracieusement sur l’eau en jouant le rôle de narrateur. Recevant une salve d’applaudissements chaleureux de la foule, ce bouffon s’appelant Chu Teu – Monsieur Teu sourit toujours et fait des singeries pour provoquer une ambiance joyeuse et animée. Ensuite, le spectacle commence officiellement et impressionne les spectateurs par les numéros enchanteurs reflétant les activités quotidiennes et les festivals traditionnels des Vietnamiens dans le Delta du Fleuve Rouge.

Pour lire plus:
Des estampes folklorique de Dong Ho – un trésor des beaux-arts du Vietnam
Guide de voyage à Hanoi au Vietnam

Les éléments constituant l’art des marionnettes sur l’eau

– La scène sur l’eau: la scène est une pettite maison qui est construite sur un étang ou un petit lac. Sa forrme imite l’architecture des Dinh (les temples – maisons communales du village). Leur nom en vietnammien est Thuy dinh – le temple sur l’eau ou Nha roi – la maison des marionnettes. Au fond de la scène se trouve un rideau en bambou et autour des drapeaux. des éventails, des parasols… Les éléments décoratifs.

La scène sur l'eau
La scène sur l'eau

– Les marionnettes: Les marionnettes sont sculptées dans du bois de figuier polies et enfin décorées avec des couleurs vives. D’une hauteur moyenne de 40cm, chaque marionnette comporte deux parties: Le corps à flot et la base qui est immergée. À l’intérieur de la base on installe le mescanisme qui sert à contrôler les mouvements. Le personnage le plus connu est Chu teu – Monsieur Teu, l’homme gros, joyeux et toujours souriant. À l’ouverture des pièces, Teu joue le rôle du narrateur.

Les marionnettes
Les marionnettes

– Les marionnettistes: Les artistes se tiennent debout derrière de rideau de fond, avec des vêtements noirs, pantalons imperméables et des bottes en caoutchouc. Il manipulent les marionnettes à l’aide de piquets et les fils qui sont cachés sous l’eau. Le succès de la performance dépend en grande partie de leur habileté.

Les marionnettistes salue son pubilic
Les marionnettistes saluent son pubilic

– La scénario des pièces: Il exitait environ 400 scénario classiques, parmi lesquels, 30 pièces sont encore populaires. Les spectacles décrivent généralement la vie quotidienne des paysans incluant les travaux agricoles. les activités des fêtes… et l’extrait de quelques contes.

– La musique: Les spectacles sont rymthmés par un orchestre qui joue des pièces de musique folklorique du delta du Nord et de l’opéra populaire Cheo. La musique sert à animer les spectacles, elle apporte une touche d’émotion au public et aux artistes.


Un orchestre qui joue des pièces de musique folklorique 

Les personnages de la marionnette sur l’eau

Un spectacle de marionnettes sur l’eau est animé par plusieurs « personnages ». Chacun de ces personnages (la marionnette) est une véritable oeuvre de sculpture populaire, différent des autres et revêtu d’un caractère propre. Le personnage le plus représentatif de cet art scénique est le petit TEU au corps arrondi et au sourire optimiste. À l’ouverture de la pièce, une marionnette au corps arrondi ne portant qu’un pagne sort du rideau et glisse gracieusement sur l’eau en jouant le rôle de narrateur. Recevant une salve d’applaudissements chaleureux de la foule, ce bouffon s’appelant Chu Teu – Monsieur Teu sourit toujours et fait des singeries pour provoquer une ambiance joyeuse et animée. Ensuite, le spectacle commence officiellement et impressionne les spectateurs par les numéros enchanteurs reflétant les activités quotidiennes et les festivals traditionnels des Vietnamiens dans le Delta du Fleuve Rouge.

La marionnette sur l’eau, comme personnages, les habitants du village : paysans conduisant les buffles aux champs, la charrue ou la pioche sur l’épaule, athlètes musclés participant à une compétition de lutte organisée à l’occasion d’une fête, pêcheurs à la ligne, pêcheurs à la nasse ou gardiens de canards, paysannes s’adonnant aux travaux des champs : repiquage, décorticage et blanchissage du riz au pilon, ou prenant part aux jeux populaires de l’escarpolette. A côté d’eux, on rencontre aussi des personnages historiques comme les deux soeurs Trung remportant à dos d’éléphants une brillante victoire sur Tô Dinh, Lê Loi debout dans une barque ornée de dragons et recevant l’épée divine offerte par le génie Tortue, ou monté à cheval et décapitant son adversaire Liêu Thang au cours d’une bataille acharnée ; ou encore le général Trân Hung Dao infligeant une grave défaite aux envahisseurs mongols lors de la bataille navale de Bach Dang, au XIIIe siècle.

La marionnette sur l'eau - l’âme des champs vietnamiens
La marionnette sur l'eau - l’âme des champs vietnamiens

Les personnages légendaires ou surnaturels sont rares : on ne les rencontre que dans les danses des immortelles ou dans celles des animaux fabuleux comme le dragon, la licorne, le phénix et la tortue. Tous les personnages sont présentés avec des traits caractéristiques ou symboliques, chacun dans une situation particulière. Il n’y a pas place pour les états d’âme, ni pour l’expression de sentiments complexes.

Le répertoire de la marionnette sur l’eau

Dans son ouvrage très bien documenté sur la marionnette sur l’eau, on a recensé les scènes et les pièces traditionnelles, puis les nouvelles créations. A chaque représentation, une troupe s’arrange pour présenter au minimum une vingtaine de numéros, au maximum une trentaine. Les plus populaires sont les suivants :

– Dôt phao mo co (tirer les pétards et hisser les drapeaux): Il s’agit d’un numéro assez court, présenté au début de chaque spectacle mais qui provoque toujours une surprise. Aux sons du tambour et de la corne du buffle, Têu le meneur de jeu, des baguettes d’encens à la main, allume les pétards suspendus à une perche plantée au milieu de la mare. Les pétards crépitent et on voit jaillir de l’eau plusieurs drapeaux tout secs qui claquent au vent. Dans certains cas, les drapeaux se croisent deux par deux ; dans d’autres, les drapeaux sont hissés au sommet de mâts hauts de cinq mètres. Parfois, au même moment, s’ouvrent deux parasols cachés derrière le dos de deux éléphants placés aux deux extrémités de la scène.

– Danh ca (la pêche): Plusieurs poissons de taille différente nagent en tous sens. Les plus gros mesurent plus d’un mètre. Un ou deux pêcheurs arrivent avec des nasses et cherchent à les attraper. Ceux qui sont pris s’échappent parfois des nasses et sautent en l’air. On ne sait pas comment les poissons fixés à la perche peuvent ainsi faire des bonds et être rattrapés par les marionnettistes qui les ramènent dans les coulisses.

La marionnette sur l'eau - l’âme des champs vietnamiens

La marionnette sur l'eau - l’âme des champs vietnamiens

– Mua Têu: Têu est très populaire. Souvent, il apparaît au début du spectacle pour chanter le prologue, présenter le programme, annoncer les changements de scènes, commenter les travers des habitants sur un ton satirique, provoquer et taquiner les jeunes villageoises. Il est le personnage le plus représentatif et le plus populaire des marionnettes sur eau du Vietnam, incarnant le sens de l’humour et l’optimisme du peuple vietnamien. Dans certains villages, on célèbre le culte de ce Têu dans les temples.

– Câu êch (pêche aux grenouilles): Un pêcheur arrive, tenant sa canne. Une grenouille verte nage à la surface de l’eau, prend dans sa bouche une lentille d’eau, puis plonge. Tout en chantant, le pêcheur lance sa ligne dans la direction de la grenouille. Les spectateurs crient : “La grenouille a déjà mordu à l’appât. Tirez !”. Le pêcheur tire sa ligne ; à l’extrémité du fil, la grenouille, prise à l’hameçon, s’agite. Comment la grenouille peut-elle se détacher de la perche et de son support pour s’accrocher à l’extrémité du fil de la canne du pêcheur ? Comment peut-on cacher les fils destinés à faire bouger la grenouille lorsque, détachée de son support, elle continue à s’agiter ? De telles questions, qui restent sans réponse, donnent un grand intérêt à ce numéro.

Découvrir la chambre de jeu des marionnettes sur l’eau

Derrière le rideau de bambou se cache la chambre de jeu, un lieu plein de secrets. Celui-ci constitue la partie la plus remarquable de la structure d’un théâtre et l’endroit à partir duquel les marionnettistes contrôlent les personnages. En suivant le chef de la troupe d’artistes de Nguyen Xa – M. Nguyen Dinh Bay, je pénètre pour la première fois le « stage » des marionnettistes où se trouvent de nombreuses poupées colorées des hauteurs allant de 30 à 100cm. Ces marionnettes à base du bois de figuier sont imperméabilisées avec de la résine d’arbre et recouverte de laque afin d’assurer l’étanchéité et la résistance à l’eau.

après l'étape de la marionnette sur l'eau
Après l'étape de la marionnette sur l'eau

Pourtant, ce qui m’attire le plus sont les mécanismes de manipulation tous cachés sous l’eau. Ceux-ci sont un facteur clé du succès d’un spectacle de marionnettes sur l’eau. La troupe de Nguyen Xa dispose de 2 types de mécanismes, dont celui à perches et celui à fils. Le premier a une perche de bambou de 1,5 à 2 m de long et assez grande pour que les artistes puissent la tenir. L’autre bout est fixé à la base de la marionnette et peut être séparée lorsqu’elle n’est pas utilisée. Le deuxième mécanisme est un système de fils qui sont tendus sous l’eau entre des pieux immergés. Les marionnettistes se tiennent debout sous l’eau jusqu’à la taille en tirant un fil et libérant un autre comme une poulie pour déplacer la marionnette.

La marionnette sur l'eau - l’âme des champs vietnamiens

Vêtus de pantalons et de bottes imperméables, les marionnettistes se concentrent sur leur tâche principale, donner le plus de plaisir possible aux spectateurs, tout en montrant l’étendue de leur talent pour faire vivre leurs personnages. Et juste comme ça, une trentaine de personnages représentant des fées, des dragons et des oiseaux mythiques, ainsi que des agriculteurs, des pêcheurs et même des poissons et des canards, sortent du rideau pour raconter des histoires légendaires et la vie quotidienne des Vietnamiens dans un spectacle de 30 minutes. Le spectacle se termine par une longue salve d’applaudissement. Puis, les marionnettistes sortent des coulisses remercier et saluer au public.

Les marionnettes sur l’eau : un spectacle charmeur

On dit que la marionnette sur l’eau est consiféré comme l’âme des champs vietnamiens. Ce n’est pas un théâtre grandiose et somptueux qui vous attend, mais plutôt un espace aquatique convivial où vont apparaitre des figures plein de charme humoristique. Cet art apparu au XIème siècle est intimement lié à la riziculture en eau, et devient populaire dans presque toutes les communautés de la cité Thang Long ainsi que dans les troupes artistiques d’autres provinces du Tonkin. Inspirée des scènes de la vie quotidienne, on trouve souvent dans chaque séance, un village rural en miniature avec des maisons communales et des festivités traditionnelles. Les spectacles très colorés, mis en scènes sur la surface de l’eau, donnent vie aux poupées métaphores de la vie rurale, des paysans et aussi des animaux, les personnages des légendes et contes populaires. Le spectacle de marionnettes sur l’eau de Hanoi suscite beaucoup de rires et apporte également beaucoup de réflexion aux visiteurs sur la préservation et la promotion de la beauté traditionnelle. La mission de tout Vietnamien est de promouvoir le large éventail de marionnettes sur l'eau de Hanoi en particulier et le spectacle de marionnettes sur l'eau vietnamien en général auprès d'amis du monde entier.

Se cachent derrière un rideau, les marionnettistes qui déploient assidument leurs mains ainsi que leurs soins minutieux pour faire jouer les figures. Le marionnettiste, doté d’une habileté et d’un dévouement éprouvé, insuffle aux poupées une âme propre à chaque personnage. Les représentations font principalement écho aux activités quotidiennes, les us et coutumes transmis d’une génération à l’autre, sous l’angle tantôt optimiste vis-à-vis des difficultés, tantôt ironique envers les maux sociaux.

Où voir un spectacle de la Marionnette sur l’eau au Vietnam?

À Hanoi:

1. Théâtre de marionnettes sur l'eau Thang Long

Adresse: 57b Dinh Tien Hoang, Ly Thai To, Hanoï, Hoan Kiem Hanoï, Vietnam

2. Espace culturel vietnamien - La marionnette à eau Lotus

Adresse: 16 Le Thai To, Hang Trong, Hoan Kiem Hang Trong Hoan Kiem Hanoï, Vietnam 

3. Théâtre de marionnettes du Vietnam

Adresse: 361 Truong Chinh, Khuong Trung, Thanh Xuan, Hanoï, Vietnam

4. Musée d’Ethnologie

Adresse: Nguyen Van Huyen, Hanoi

À Ho Chi Minh ville:

1. Théâtre de marionnettes sur l'eau Rong Vang

(Situé sur le campus du Labor Culture Palace à Ho Chi Minh-Ville) - 55 B Nguyen Thi Minh Khai, District 1, Hô Chi Minh-Ville (à côté du parc de Tao Dan)
Heure du spectacle: De 18h30 à 20h30. Si vous y allez en grand nombre, vous pouvez nous contacter à l’avance pour fixer les performances de jour. Chaque spectacle dure environ 50 minutes.

2. Musée d'histoire du Vietnam à Ho Chi Minh-Ville

N ° 2 Nguyen Binh Khiem, quartier Ben Ghé, district 1, Ho Chi Minh-Ville (à côté du zoo).

Temps de performance:
Lundi - samedi: Matin de 8h00 à 11h00 - Après-midi: 1h30-4h
Dimanche et jours fériés: de 8h30 à 16h
Ne servir que lorsque le nombre de téléspectateurs est supérieur à 5 personnes (il est possible d'identifier le groupe qui regarde en même temps que les touristes).

3. Village de Thao Dien

Tous les samedis de 19h30 à 20h00 au restaurant Ngon (servant une cuisine vietnamienne) sur le campus du village de Thao Dien.
Adresse: 195 Nguyen Van Huong, Thao Dien, district 2, Hô-Chi-Minh-Ville

Regarder un spectacle de marionnettes sur l'eau est l'une des expériences uniques au Vietnam, en particulier à Hanoi. Laissez à Far East Tour vous aider. 

Actuellement, Far East Tour vous fournisse des programmes de voyage, y compris la plan et le prix général. Vous pouvez référer à nos programmes disponibles ou vous nous appeler et parler de votre voyage désiré. Nous vous aiderons à établir un plan et le budget. Nous vous aiderons à satisfaire votre curiosité à découvrir ce pays charmant et magnifique sur la base de vos demandes,vos rythmes, vos souhaites. N'hésitez pas, contactez –nous! Nos professionnels du voyage et de la billetterie sont toujours disponibles pour vous servir 24/7.

Website: https://www.fareastour.fr/ ;
Tel: +84 24 37 47 58 77 
Hotline : +84 377 081 888


On répond à vos questions:


Martin

11:57 AM, 29 Janvier 2017
Les marionnettes sur l’eau constituent un art populaire très répandu dans le delta du Fleuve Rouge. Il est généralement joué à l’occasion du Têt dans les mares situées devant les maisons communales, rassemblant les spectateurs de tout âge du village. Chaque numéro de marionnettes sur l’eau est un spectacle joyeux dans lequel humour et humanisme se mélangent. La vie pénible des rizières n’a jamais privé le paysan de sa joie de vivre ni de son sourire optimiste. C’est toujours ce sourire qu’on rencontre aujourd’hui sur les chemins du Vietnam.

Julia

03:44 PM, 26 Mai 2017
J’ai déjà vu le spectacle de la marionnette sur l’eau au Théâtre national de marionnettes du Vietnam. C’est vraiment excellent ! Cet art est une forme d’arts folkloriques originaires de delta du fleuve Rouge, dans le nord du Vietnam, qui remonte au 11ème siècle. Dans les temps actuels, la marionnette de l’eau est devenue une forme de divertissement populaire, en particulier pour les enfants locaux et étrangers comme nous qui veulent en savoir plus sur la culture populaire vietnamiennen.

Sarah

10:16 AM, 26 Juillet 2017
Mon ami m’a dit que dans le passé, les spectacles étaient organisés à la surface d’un étang ou à celle d’un lac. Par souci pratique, aujourd’hui les spectacles de marionnette sur l’eau ont lieu dans des théâtres spécifiquement dédiés aux marionnettes sur l’eau. Les marionnettes sont fabriquées en bois de figuier léger afin qu’elles puissent flotter sur l’eau. Elles sont gravées, sculptées, polies et peintes avec des couleurs vives. 

Guide concernant

Joindre un conseiller
en France 
+33 (0) 6 09 10 63 94
au Vietnam
+84 3 77 08 18 88

Avis des clients


Far East Tour - Recommandée par Le Petit futé